1 00:00:31,322 --> 00:00:32,407 Koliko razmišljanja 2 00:00:33,533 --> 00:00:34,951 planiraš li da uradiš? 3 00:00:36,119 --> 00:00:37,287 Samo celu noć. 4 00:00:38,580 --> 00:00:39,456 Celu noc? 5 00:00:39,914 --> 00:00:44,627 Ne znam šta misliš u tvojoj glavi. 6 00:00:45,211 --> 00:00:46,087 međutim, 7 00:00:47,047 --> 00:00:48,089 šta god to bilo, 8 00:00:49,841 --> 00:00:50,800 zar ne možeš to učiniti? 9 00:00:52,135 --> 00:00:53,678 Šta je sad ovo? 10 00:00:54,429 --> 00:00:56,097 Da li kaže da se ne misli na njega? 11 00:00:56,431 --> 00:00:57,891 kakav je to pogled? 12 00:00:57,974 --> 00:01:00,268 Da li je ljut na mene? Zašto? 13 00:01:05,440 --> 00:01:08,318 Sada je lijepo i tiho. 14 00:01:11,237 --> 00:01:12,989 Ne razmišljaj više ni o čemu. 15 00:01:13,948 --> 00:01:14,783 samo... 16 00:01:16,367 --> 00:01:17,535 ne radi ništa. 17 00:02:04,791 --> 00:02:05,625 Heo Joon-jae. 18 00:02:09,796 --> 00:02:11,965 Definitivno postoji razlog da se gradski načelnik oslobodi 19 00:02:12,382 --> 00:02:13,842 nebeske lampione uz more. 20 00:02:14,425 --> 00:02:16,302 Kada ih pusti more, 21 00:02:16,386 --> 00:02:19,180 sirena će sigurno doći van vode. 22 00:02:19,264 --> 00:02:21,057 Ne, Se-hwa! 23 00:02:25,645 --> 00:02:26,563 jesi li dobro? 24 00:02:36,030 --> 00:02:37,824 ti si dobro. Ne sanjaš. 25 00:02:50,295 --> 00:02:52,505 -Da li ste sanjali strašni san? -Da. 26 00:02:53,673 --> 00:02:54,591 Bilo je strašno. 27 00:02:55,383 --> 00:02:56,217 Kako to? 28 00:02:59,762 --> 00:03:00,638 Znam. 29 00:03:03,349 --> 00:03:04,851 ničega se nisam plašio, 30 00:03:05,518 --> 00:03:06,811 pošto nisam imao šta da izgubim. 31 00:03:07,937 --> 00:03:08,813 Ali sada... 32 00:03:11,816 --> 00:03:13,151 to je strašno. 33 00:03:14,194 --> 00:03:15,403 Možda izgubim nekoga. 34 00:03:19,824 --> 00:03:20,658 SZO? 35 00:03:21,159 --> 00:03:21,993 sta? 36 00:03:22,327 --> 00:03:23,244 Se-sta? 37 00:03:23,328 --> 00:03:24,204 ha? 38 00:03:24,579 --> 00:03:25,538 Čuo sam te. 39 00:03:25,872 --> 00:03:27,290 Rekao si, "Ne, Se-hwa!" 40 00:03:31,211 --> 00:03:32,045 ko je ona? 41 00:03:33,379 --> 00:03:34,631 Ko je Se-hwa? 42 00:03:34,714 --> 00:03:36,633 Da li je i ona riba držite se na udi? 43 00:03:37,508 --> 00:03:39,302 Ne, nije to. 44 00:03:39,427 --> 00:03:40,386 Ko je onda ona? 45 00:03:41,471 --> 00:03:42,305 Žena? 46 00:03:47,393 --> 00:03:49,354 Da, žena. 47 00:03:49,729 --> 00:03:50,730 Oh, žena? 48 00:03:52,148 --> 00:03:52,982 Je li lijepa? 49 00:03:53,816 --> 00:03:54,651 Iskreno? 50 00:03:54,734 --> 00:03:57,654 Morate biti iskreni. Obećali smo da nećemo lagati jedno drugo. 51 00:04:02,075 --> 00:04:02,909 Ona je lepa. 52 00:04:04,035 --> 00:04:04,869 Veoma. 53 00:04:06,162 --> 00:04:09,207 Oh, veoma lepa? 54 00:04:11,584 --> 00:04:12,585 sta je sa mnom? 55 00:04:12,961 --> 00:04:14,087 I ti si lepa. 56 00:04:14,170 --> 00:04:17,090 Trebalo bi da odlučiš. Kako oboje možemo biti lijepi? 57 00:04:17,173 --> 00:04:19,342 -Ti nas dvaputaš kao hobotnica? -Šta? 58 00:04:19,926 --> 00:04:21,177 Znate taj izraz? 59 00:04:21,261 --> 00:04:23,346 Požuri i odgovori mi. Govorim fontom Gungsuh. 60 00:04:23,638 --> 00:04:24,514 Šta je Gungsuh font? 61 00:04:24,597 --> 00:04:27,558 To znači da sam ozbiljan. Zar ne poznajete ovaj izraz? 62 00:04:27,642 --> 00:04:28,977 Sve je na internetu. 63 00:04:29,060 --> 00:04:29,894 U svakom slučaju, odgovori. 64 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 Govorim fontom Gungsuh. 65 00:04:33,731 --> 00:04:34,857 naravno... 66 00:04:41,698 --> 00:04:42,532 ti. 67 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 Može li biti istina? 68 00:04:44,867 --> 00:04:46,619 Ne govori ovo da bi zadržao ja na udicu? 69 00:04:47,203 --> 00:04:49,122 Šta je sa Se-hwa? 70 00:04:49,205 --> 00:04:50,290 Nije li ovo prevara? 71 00:04:50,957 --> 00:04:53,084 Jesam li zaista ljepša od Se-hwe? 72 00:04:53,167 --> 00:04:54,919 Gdje ona živi? šta ona radi? 73 00:04:55,003 --> 00:04:55,878 Rekao sam ti. 74 00:05:00,091 --> 00:05:00,925 Prokleto dobro. 75 00:05:01,009 --> 00:05:01,926 sta? 76 00:05:02,010 --> 00:05:04,762 Reč pseće dobro ne znači Volim pse. 77 00:05:04,846 --> 00:05:06,889 To znači da mi se jako, jako sviđa. 78 00:05:07,390 --> 00:05:09,309 Svi na internetu ga koriste. 79 00:05:09,392 --> 00:05:11,185 Ako ne razumete, zapamtite. 80 00:05:17,984 --> 00:05:20,611 -Gde ideš? -Moram gore. 81 00:05:23,531 --> 00:05:24,490 Nemoj. 82 00:05:26,034 --> 00:05:27,618 Jesi li pijan, Heo Joon-jae? 83 00:05:28,286 --> 00:05:30,330 Kažete: "Ne idi." kad si pijan. 84 00:05:31,205 --> 00:05:33,750 Bez obzira da li sam pijan ili ne, ne idi. 85 00:05:41,674 --> 00:05:42,842 Ja ne idem. 86 00:05:47,347 --> 00:05:48,181 Heo Joon-jae. 87 00:05:48,806 --> 00:05:49,640 Da? 88 00:05:51,392 --> 00:05:52,518 ranije, 89 00:05:55,063 --> 00:05:56,230 to... 90 00:05:58,816 --> 00:05:59,859 To sta? 91 00:06:00,318 --> 00:06:02,904 Ne, to ranije... 92 00:06:07,283 --> 00:06:08,117 Ovo? 93 00:06:09,744 --> 00:06:10,578 Da. 94 00:06:11,412 --> 00:06:12,330 Ovo. 95 00:06:13,122 --> 00:06:15,208 Da li je u redu ne zaboraviti ovaj put? 96 00:06:15,917 --> 00:06:17,293 Naravno, ne možete. 97 00:06:17,377 --> 00:06:18,753 Ne bi trebao zaboraviti. 98 00:06:20,254 --> 00:06:21,381 U redu. 99 00:06:21,464 --> 00:06:23,049 Ovaj put neću zaboraviti. 100 00:06:26,094 --> 00:06:27,095 Hajde da spavamo. 101 00:06:27,845 --> 00:06:29,514 Spavaću sa tobom ovako. 102 00:06:29,597 --> 00:06:31,307 Tako da neću sanjati strašne snove. 103 00:06:31,849 --> 00:06:32,975 Heo Joon-jae, 104 00:06:33,059 --> 00:06:35,520 Voleo bih da jesi strašni snovi svake noći. 105 00:06:36,646 --> 00:06:39,232 Strašni snovi su dobri za pse. 106 00:07:09,345 --> 00:07:11,806 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 107 00:07:11,889 --> 00:07:13,474 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 108 00:07:13,558 --> 00:07:15,226 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 109 00:07:16,060 --> 00:07:17,395 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 110 00:07:17,478 --> 00:07:18,729 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 111 00:07:18,813 --> 00:07:19,981 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 112 00:07:20,064 --> 00:07:21,274 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 113 00:07:21,357 --> 00:07:23,484 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 114 00:07:23,568 --> 00:07:24,986 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 115 00:07:25,069 --> 00:07:26,571 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 116 00:07:27,238 --> 00:07:29,449 Oh moj! Šta ako ovo pukne? 117 00:07:31,617 --> 00:07:33,077 Tako je vruće. 118 00:07:33,161 --> 00:07:34,620 Zašto mi je tako vruće? 119 00:07:37,290 --> 00:07:39,876 Ne mogu da kontrolišem svoju snagu. 120 00:08:02,148 --> 00:08:03,232 Da? 121 00:08:03,316 --> 00:08:04,984 molim te... 122 00:08:05,735 --> 00:08:07,028 napravi mi malo meda... 123 00:08:07,445 --> 00:08:08,613 sta radis 124 00:08:09,530 --> 00:08:12,158 Dođe mi da povratim kad vidim alkohol. 125 00:08:12,241 --> 00:08:14,243 Soju, pa čak i sa kimčijem! 126 00:08:25,755 --> 00:08:28,132 Zašto si pio? 127 00:08:28,216 --> 00:08:29,425 Nešto nije u redu? 128 00:08:31,636 --> 00:08:32,595 Zašto? 129 00:08:33,513 --> 00:08:34,722 Hvala ti. 130 00:08:35,640 --> 00:08:38,684 Lijepo je imati nekoga pitaj me šta nije u redu. 131 00:08:38,768 --> 00:08:39,936 Prošlo je tako dugo. 132 00:08:40,770 --> 00:08:42,188 Zašto? 133 00:08:42,605 --> 00:08:43,606 šta je to? 134 00:08:45,983 --> 00:08:47,026 iskreno, 135 00:08:47,527 --> 00:08:50,112 Vidjela sam svog bivšeg muža danas dok sam bila vani. 136 00:08:50,196 --> 00:08:52,240 Oh, moj! Slučajno? 137 00:08:53,866 --> 00:08:54,742 i... 138 00:08:56,661 --> 00:08:59,997 pogledi su nam se definitivno sreli, ali se pravio da me ne vidi. 139 00:09:00,373 --> 00:09:01,415 Stvarno? 140 00:09:01,874 --> 00:09:03,709 Možda je bio iznenađen. 141 00:09:04,460 --> 00:09:07,588 Mogu razumjeti ako je bio iznenađen ili uznemiren, 142 00:09:07,922 --> 00:09:09,382 ali on zaista... 143 00:09:10,550 --> 00:09:13,094 imao pogled koji gleda kod potpunog stranca. 144 00:09:14,887 --> 00:09:17,181 Mora postojati stvari da vreme ne može da izleči. 145 00:09:19,350 --> 00:09:21,143 Vrijeme je ovako prolazilo, 146 00:09:23,271 --> 00:09:24,564 ali i dalje boli. 147 00:09:32,655 --> 00:09:35,074 sta radis Rekao si da ti se povraća. 148 00:09:35,157 --> 00:09:37,702 Kako da ne pijem nakon slušanja ovoga? 149 00:09:42,331 --> 00:09:44,083 Ne pij soju. 150 00:09:44,542 --> 00:09:45,501 Hajdemo na vino. 151 00:09:45,793 --> 00:09:48,421 Kako si mogao da živiš sa tim kretenom? 152 00:09:48,754 --> 00:09:49,880 Hajdemo na piće. 153 00:09:56,470 --> 00:09:58,306 I ja sam danas bio jako uznemiren. 154 00:09:58,931 --> 00:09:59,765 Zašto? 155 00:10:00,057 --> 00:10:03,978 Znaš tu ženu koga uvek podmićujem hranom. 156 00:10:04,312 --> 00:10:06,731 Pa posle pića... 157 00:10:07,398 --> 00:10:09,859 Malo sam se ponašao prema njoj. 158 00:10:09,942 --> 00:10:13,237 Pa me je slegnula ramenima kao led. 159 00:10:13,696 --> 00:10:16,657 Čak sam i kleknuo, a ona je i dalje bila ljuta. 160 00:10:16,741 --> 00:10:18,117 Jesi li čak kleknuo? 161 00:10:18,200 --> 00:10:20,286 Da. Jesam. 162 00:10:20,620 --> 00:10:24,123 Ali iskreno, nisam rekao ništa loše. 163 00:10:24,415 --> 00:10:28,794 Ukrala je muža njenog druga iz srednje škole 164 00:10:28,878 --> 00:10:30,338 da obezbedi tu poziciju. 165 00:10:30,755 --> 00:10:33,591 Ona je stvarno bezobrazna, zar ne? 166 00:10:34,592 --> 00:10:37,928 Prva žena nije dobila novac. 167 00:10:38,012 --> 00:10:39,764 Otišla je kao da je otjerana. 168 00:10:39,847 --> 00:10:41,557 Nemaju nikakve vesti o njoj. 169 00:10:41,641 --> 00:10:42,850 Ona je nestala. 170 00:10:49,440 --> 00:10:54,320 Čija je to priča? 171 00:10:54,445 --> 00:10:56,155 Verovatno ih ne poznajete. 172 00:10:57,323 --> 00:10:58,783 Osoba po imenu Heo Il-joong. 173 00:10:59,283 --> 00:11:00,785 On je konglomerat za nekretnine. 174 00:11:01,077 --> 00:11:04,789 Oni posjeduju oko jedne trećine vredne zgrade u Gangnamu. 175 00:11:05,289 --> 00:11:06,874 Oni su zaista bogati. 176 00:11:07,708 --> 00:11:10,378 Ali znate li koliko je smiješna ta porodica? 177 00:11:10,461 --> 00:11:12,838 Oni razvijaju novi grad. 178 00:11:12,922 --> 00:11:15,007 Ali ona nas ne pušta unutra! 179 00:11:15,800 --> 00:11:18,511 Ponudili smo toliko hrane! 180 00:11:18,594 --> 00:11:20,513 ali ona nas ne pušta unutra. 181 00:11:21,764 --> 00:11:25,935 To je bila ta porodica? 182 00:11:26,018 --> 00:11:27,311 Bilo je! 183 00:11:28,604 --> 00:11:29,730 Moje posuđe... 184 00:11:31,774 --> 00:11:35,194 To je bila porodica koja je uzimala i jedem moje posuđe... 185 00:11:35,611 --> 00:11:39,156 Ali ako nastave da ignorišu ja ovako, 186 00:11:39,240 --> 00:11:40,491 Neću mirno sjediti. 187 00:11:40,574 --> 00:11:43,786 Proširiću tu glasinu po cijelom Gangnamu! 188 00:11:44,161 --> 00:11:46,664 Moja usta rade ono što kažu da će učiniti. 189 00:11:47,790 --> 00:11:49,500 Svijet je tako mali. 190 00:11:50,418 --> 00:11:51,460 Jeste. Tako mali. 191 00:11:52,169 --> 00:11:53,629 Glasine bi se brzo proširile. 192 00:11:55,589 --> 00:11:56,757 Neka čekaju i vide. 193 00:12:05,850 --> 00:12:09,061 Popravio si testament prema na ono što sam ti rekao, zar ne? 194 00:12:09,687 --> 00:12:12,565 Tako da će se sve naslijediti od Chi-hyeon i mene. 195 00:12:13,899 --> 00:12:15,067 Da, ali moramo da postavimo 196 00:12:15,151 --> 00:12:18,571 minimalni iznos nasljedstva u ime Heo Joon Jae. 197 00:12:19,447 --> 00:12:22,032 tako da ne budete uhvaćeni u parnici za obnovu biološke djece. 198 00:12:22,116 --> 00:12:24,869 Tako nešto neće biti. 199 00:12:24,952 --> 00:12:26,579 Pa uradi šta sam tražio. 200 00:12:27,663 --> 00:12:29,874 I hoće li predstavnik Jo i izvršni direktor Jeong 201 00:12:30,458 --> 00:12:31,709 biti svjedoci? 202 00:12:32,209 --> 00:12:34,837 -Sve je dogovoreno, zar ne? -Pa, urađeno je. 203 00:12:35,963 --> 00:12:37,047 Hoće li zaista biti u redu? 204 00:12:38,007 --> 00:12:40,718 Niko od njih to neće učiniti besplatno, zar ne? 205 00:12:41,260 --> 00:12:42,928 Isto važi i za vas. 206 00:12:45,639 --> 00:12:47,057 ako ovo prođe dobro, 207 00:12:47,892 --> 00:12:50,060 vjerovatno ćete moći postaviti advokatska firma. 208 00:12:55,149 --> 00:12:57,860 Ja sam to sredio kako si mi rekao. 209 00:12:57,943 --> 00:13:01,238 Izrađeno 28.12.2016. 210 00:13:01,322 --> 00:13:03,491 Posljednja volja i zavjet od Heo Il-joonga. 211 00:13:03,574 --> 00:13:05,159 Jeste li to potvrdili? 212 00:13:05,826 --> 00:13:07,244 Da, imamo. 213 00:13:08,788 --> 00:13:09,622 izvršni direktor Heo, 214 00:13:10,164 --> 00:13:12,666 molim vas stavite svoj pečat. 215 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 Ne vidim kako treba. 216 00:13:15,544 --> 00:13:17,171 Pa, gdje je? 217 00:13:17,630 --> 00:13:19,298 Da. Evo. 218 00:13:20,132 --> 00:13:20,966 Da. 219 00:13:46,283 --> 00:13:47,910 Čini se da se mnogo toga promijenilo. 220 00:13:47,993 --> 00:13:51,372 Pošto nisam mogao zaspati i ostalo, Malo sam ga promenio. 221 00:13:51,831 --> 00:13:53,082 Sam? 222 00:13:53,374 --> 00:13:55,543 -Ovo mora da je bilo tako teško. -Nije. 223 00:13:56,293 --> 00:13:57,545 Bilo je stvarno lagano. 224 00:14:03,092 --> 00:14:05,469 Ona je snaga-Cheong. Snaga-Cheong danas. 225 00:14:07,012 --> 00:14:09,431 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 226 00:14:09,515 --> 00:14:11,183 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 227 00:14:11,267 --> 00:14:13,227 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 228 00:14:13,894 --> 00:14:15,145 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 229 00:14:15,229 --> 00:14:16,522 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 230 00:14:16,605 --> 00:14:17,773 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 231 00:14:17,857 --> 00:14:21,235 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 232 00:14:21,610 --> 00:14:22,736 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 233 00:14:22,820 --> 00:14:24,446 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 234 00:14:24,530 --> 00:14:25,531 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 235 00:14:25,614 --> 00:14:28,492 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 236 00:14:28,576 --> 00:14:30,995 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 237 00:14:31,078 --> 00:14:33,831 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 238 00:14:33,914 --> 00:14:36,166 Dobra je stvar samo ja to mogu čuti! 239 00:14:36,250 --> 00:14:38,669 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 240 00:14:38,752 --> 00:14:40,087 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,589 Sad dosta. 242 00:14:42,756 --> 00:14:43,591 Dobro jutro. 243 00:14:44,383 --> 00:14:45,301 Heo Joon-jae! 244 00:14:46,635 --> 00:14:49,221 Kada zakup istekne, gdje ćemo se preseliti? 245 00:14:49,513 --> 00:14:50,347 Nisam siguran. 246 00:14:50,431 --> 00:14:53,142 ostalo je još vremena, Trebao bih razmisliti o tome. Zašto? 247 00:14:53,225 --> 00:14:54,768 Osecam se tako dobro danas, 248 00:14:54,852 --> 00:14:56,854 pa sam htio premjestiti namještaj jedan po jedan. 249 00:14:56,937 --> 00:14:57,771 sta? 250 00:14:57,855 --> 00:14:58,939 Joon-jae 251 00:14:59,023 --> 00:15:02,526 Ko joj je promenio bateriju? 252 00:15:02,610 --> 00:15:03,819 Izvadi ga. Ona je previše. 253 00:15:04,194 --> 00:15:07,573 Zašto ga izvaditi? To je dobro. Šta želite za doručak? 254 00:15:07,656 --> 00:15:09,116 -Pirinač. -Pasta. 255 00:15:09,199 --> 00:15:11,035 Zašto sada jesti rezance? Hajde da jedemo pirinač. 256 00:15:11,118 --> 00:15:12,369 Nemamo testeninu. 257 00:15:12,453 --> 00:15:13,495 Idem kupiti malo. 258 00:15:13,579 --> 00:15:15,039 -Rekao sam pirinač. -Hoćeš? 259 00:15:15,748 --> 00:15:16,582 Idi kupi malo. 260 00:15:17,333 --> 00:15:19,418 -Pastu od paradajza? -Dogovoreno! 261 00:15:36,143 --> 00:15:37,353 Ja ću ti pomoći. 262 00:15:37,436 --> 00:15:38,938 -Oh ne, teško je. -Ustani molim te. 263 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 Ipak je težak. 264 00:15:58,082 --> 00:15:59,208 Hvala ti. 265 00:16:08,717 --> 00:16:11,011 -Potraži broj telefona. -Nema ga. 266 00:16:11,095 --> 00:16:12,262 Ovaj auto treba premjestiti. 267 00:16:12,846 --> 00:16:13,931 Pomeri ovaj auto! 268 00:16:17,893 --> 00:16:19,269 Ovdje je bio auto. 269 00:16:33,283 --> 00:16:35,369 Da li je otišla da napravi pastu? 270 00:16:35,452 --> 00:16:36,704 Zašto joj treba toliko dugo? 271 00:16:36,787 --> 00:16:37,663 Zovi je, Tae-oh. 272 00:16:40,249 --> 00:16:42,876 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 273 00:16:43,419 --> 00:16:45,212 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 274 00:16:45,796 --> 00:16:47,464 Sviđam mi se Heo Joon-jae. 275 00:16:47,589 --> 00:16:48,674 Skoro je stigla. 276 00:16:49,299 --> 00:16:51,010 Skoro ovde? Kako znaš? 277 00:16:51,593 --> 00:16:52,469 Vratio sam se! 278 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 Da li vi samo komunicirate telepatski? 279 00:17:01,020 --> 00:17:02,062 Slatko. 280 00:17:03,022 --> 00:17:06,650 Dok smo zatvarali slučaj Ahn Jin-joo, 281 00:17:06,734 --> 00:17:08,152 gubici su preveliki. 282 00:17:08,235 --> 00:17:10,112 Tako da imam novi posao koji tražim. 283 00:17:12,614 --> 00:17:14,199 Nije loša stvar. 284 00:17:14,283 --> 00:17:16,243 On je najgora osoba. 285 00:17:16,326 --> 00:17:18,495 Stekao je bogatstvo od glasovne krađe identiteta. 286 00:17:24,209 --> 00:17:25,461 Rekao sam ti da to ne radim. 287 00:17:27,254 --> 00:17:28,088 Ne? 288 00:17:28,380 --> 00:17:29,214 br. 289 00:17:29,757 --> 00:17:32,092 Heo Joon-jae me stvarno voli. 290 00:17:37,848 --> 00:17:38,724 Jedi. 291 00:17:40,726 --> 00:17:41,894 Jedite sve što želite. 292 00:17:47,858 --> 00:17:48,692 Zašto? 293 00:17:50,486 --> 00:17:51,361 Sedi. 294 00:17:52,905 --> 00:17:54,323 sta sad? 295 00:17:55,282 --> 00:17:57,659 Da li ti je muka ovako sa mnom? 296 00:17:58,243 --> 00:17:59,620 Ne govorim to! 297 00:18:00,454 --> 00:18:03,582 Tae-oh je pronašao taksi Ma Dae-younga, pa ćemo se sastati sa detektivom Hong. 298 00:18:03,832 --> 00:18:06,752 Odlicno. Prevarant otkriva njegovo obraćanje detektivu. 299 00:18:06,835 --> 00:18:08,837 Sad se vas dvoje sastajete? Jeste li najbolji prijatelji? 300 00:18:08,921 --> 00:18:11,298 Da li planiraš da priznaš kao simbol prijateljstva? 301 00:18:11,632 --> 00:18:12,883 šta želiš da kažeš? 302 00:18:13,342 --> 00:18:18,055 Da. Znam posebno voliš Cheonga. 303 00:18:18,388 --> 00:18:21,892 Koliko dugo se viđaš s njom? Prošlo je samo tri mjeseca. 304 00:18:21,975 --> 00:18:23,936 Ti i ja smo bili zajedno deset godina. 305 00:18:24,436 --> 00:18:25,938 Jesu li oba ista? 306 00:18:26,313 --> 00:18:29,441 Tri mjeseca sa Cheongom su važna, ali deset godina sa mnom nije ništa? 307 00:18:29,942 --> 00:18:32,861 Obećao sam joj. 308 00:18:33,237 --> 00:18:34,488 Želim održati to obećanje. 309 00:18:34,571 --> 00:18:36,031 Zar mi nisi obećao? 310 00:18:36,115 --> 00:18:38,325 Rekao si da ćemo raditi zajedno dok ne nađeš svoju mamu. 311 00:18:38,408 --> 00:18:41,787 Samo sa tim obećanjem, Uzeo sam odbeglog tinejdžera. 312 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 Nahranio sam, obukao, smjestio, i školovao te! 313 00:18:43,664 --> 00:18:45,582 Ti si taj koji mooching i živim u mojoj kući. 314 00:18:45,666 --> 00:18:47,334 Znao sam da dolazi. 315 00:18:47,417 --> 00:18:49,878 Kada vreme popusti, Svejedno sam htela da odem. 316 00:18:50,462 --> 00:18:52,881 Već sam ti rekao da je grejalica pukla u mojoj sobi, 317 00:18:52,965 --> 00:18:54,174 ali te nije ni briga. 318 00:18:55,217 --> 00:18:57,845 Iscrpljen sam od tvoja ravnodušnost prema meni. 319 00:18:59,888 --> 00:19:01,431 -Šta? -Sedi. 320 00:19:02,182 --> 00:19:04,852 Hej. postoji stara izreka, 321 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 „Bin-cheon-ji-gyo-bool-ga-mang. Jo-gang-ji-cheo-bool-ha-dang." 322 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 Ne možete zaboraviti prijatelje koje ste stekli kad si bio nizak i siromašan. 323 00:19:11,024 --> 00:19:12,776 Ili tvoja žena koja je izdržala teška vremena sa tobom. 324 00:19:12,860 --> 00:19:13,777 Jesi li ti sada moja žena? 325 00:19:13,861 --> 00:19:16,530 Ne! Ja sam ti prijatelj kad si bio siromašan i nizak. 326 00:19:17,406 --> 00:19:19,241 Da pitam jednu stvar. 327 00:19:19,992 --> 00:19:22,578 Ako Cheong i ja padnemo u vodu, koga biste prvo spasili? 328 00:19:25,664 --> 00:19:26,665 Vi. 329 00:19:27,124 --> 00:19:28,792 -Stvarno? -Da. 330 00:19:29,209 --> 00:19:31,795 Ako ostavim tako, Cheong bi te spasio.  331 00:19:32,254 --> 00:19:33,380 Ne sviđa mi se to. 332 00:19:34,923 --> 00:19:36,258 Ne brini me. 333 00:19:36,341 --> 00:19:37,634 Šta je sa Tae-ohom? 334 00:19:37,718 --> 00:19:39,553 Živeo je dobro u Japanu a ti si mu rekao 335 00:19:39,636 --> 00:19:41,889 nigdje drugdje nije bilo bržeg interneta nego Koreja! 336 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 Nisam rekao ništa loše. 337 00:19:43,390 --> 00:19:45,893 Prostoumni Tae-oh nas je pratio ovdje zbog tih reči! 338 00:19:45,976 --> 00:19:46,977 Ti neodgovorni propalice! 339 00:19:49,897 --> 00:19:51,023 Da, detektive Hong. 340 00:19:52,983 --> 00:19:55,569 gdje si sada? Ja ću izaći. 341 00:20:06,455 --> 00:20:08,123 NAUČNO ISTRAŽIVANJE 342 00:20:08,624 --> 00:20:12,920 Kako ste našli ono što mi nismo mogli koristeći slike crne kutije našeg automobila 343 00:20:13,629 --> 00:20:16,256 -i pomoć kontrolnog centra? -To je veština. 344 00:20:17,257 --> 00:20:19,218 Upravo ste hakovali. 345 00:20:19,885 --> 00:20:22,930 Naš forenzički posao radimo naučno. 346 00:20:23,639 --> 00:20:25,057 Uradi to onda. 347 00:20:25,140 --> 00:20:30,354 Imamo samo tvoju reč. Ne znamo da li je Ma Dae-young ovo vozio ili ne. 348 00:20:30,646 --> 00:20:32,147 Gledali smo video crne kutije, 349 00:20:32,231 --> 00:20:34,691 ali bio je mrak i imao je kapu. Ne možemo reći ko je to bio. 350 00:20:34,775 --> 00:20:38,070 To je razlog zašto to radiš naučno istraživanje. 351 00:20:38,570 --> 00:20:40,822 Nesto mora izaci, bilo DNK ili otisci prstiju. 352 00:20:40,906 --> 00:20:43,909 On je tako odvratan. 353 00:20:43,992 --> 00:20:45,911 Mogu li ga udariti jednom? 354 00:20:45,994 --> 00:20:47,079 Neću te zaustaviti. 355 00:20:47,663 --> 00:20:49,456 Ne možemo pronaći otiske prstiju. 356 00:20:49,539 --> 00:20:50,749 Nema čak ni otisaka stopala. 357 00:20:50,832 --> 00:20:53,502 Čini se da je vozač obrisao sve pre nego što je pobegao. 358 00:20:54,753 --> 00:20:55,837 Ima li znakova oštećenja? 359 00:20:56,338 --> 00:20:58,674 Odjeljak pokazuje tragovi ogrebotina tokom bijega. 360 00:20:58,757 --> 00:20:59,883 Tragovi unutrašnjeg oštećenja? 361 00:20:59,967 --> 00:21:01,510 Nema unutrašnjih oštećenja. 362 00:21:01,593 --> 00:21:03,011 U redu. Šta je sa mrljama krvi? 363 00:21:03,470 --> 00:21:05,222 Nema ni mrlja od krvi. 364 00:21:05,931 --> 00:21:07,099 ko si ti Tužilac? 365 00:21:07,182 --> 00:21:09,017 Ne treba mu smetati. 366 00:21:09,101 --> 00:21:10,394 Zar ništa nije izašlo? 367 00:21:10,477 --> 00:21:11,520 Ah, da. 368 00:21:12,229 --> 00:21:14,356 Jedina stvar koja je u autu je ovo. 369 00:21:18,735 --> 00:21:19,695 Octopus. 370 00:21:20,112 --> 00:21:22,072 Ovo je tvoje, zar ne? Onaj koji si ispustio? 371 00:21:24,366 --> 00:21:26,451 Pretražite kantu za smeće u blizini. 372 00:21:26,535 --> 00:21:30,330 Mogao je baciti odjeću ili špric. 373 00:21:30,580 --> 00:21:31,415 Da. 374 00:21:33,583 --> 00:21:34,835 Upozorio sam te. 375 00:21:35,127 --> 00:21:36,795 ko si ti da komanduješ... 376 00:21:36,878 --> 00:21:38,422 -Bolnica. -Šta je sa bolnicom? 377 00:21:39,089 --> 00:21:41,717 Prije nego što je napustio taksi, obrisao je otiske prstiju. 378 00:21:41,800 --> 00:21:45,178 Ali pobegao je iz bolnice. Ne bi imao vremena. 379 00:21:45,637 --> 00:21:48,098 Bio je veliki kontejner s vodom u operacionoj sali. 380 00:21:49,308 --> 00:21:51,768 S obzirom da nije bilo mnogo plutajuća materija, 381 00:21:51,852 --> 00:21:53,270 mora da je tog dana bio popunjen. 382 00:21:53,770 --> 00:21:55,939 Ako je Ma Dae-young premjestila taj kontejner, 383 00:21:56,023 --> 00:21:58,400 i dalje bi postojali otisci prstiju unutar ručke. 384 00:21:59,484 --> 00:22:04,656 Ako jeste, zašto je Ma Dae-young dobila vodu? 385 00:22:05,324 --> 00:22:06,408 Niotkuda. 386 00:22:18,211 --> 00:22:19,421 Odustajete? 387 00:22:20,213 --> 00:22:22,758 Oh moj. Zašto? 388 00:22:22,841 --> 00:22:24,968 Da li sam uradio nešto što te je uznemirilo? 389 00:22:25,052 --> 00:22:26,094 br. 390 00:22:26,762 --> 00:22:28,638 Samo želim da se odmorim. 391 00:22:28,722 --> 00:22:29,848 br. 392 00:22:30,474 --> 00:22:34,269 Nije lako naći nekoga koji radi dobro kao i ti. 393 00:22:34,394 --> 00:22:36,563 I u početku, iskreno, 394 00:22:37,439 --> 00:22:40,233 Mislio sam da imaš čudnu ličnost. 395 00:22:40,734 --> 00:22:42,819 Ali sada sam navikao na to. 396 00:22:43,362 --> 00:22:46,114 Žao mi je. To je iz ličnih razloga. 397 00:22:49,409 --> 00:22:51,787 Da li protestujete zbog povećanja plate? 398 00:22:53,622 --> 00:22:55,082 Ne. Nije tako. 399 00:22:55,165 --> 00:22:57,167 Kloni se ovoga. 400 00:22:57,250 --> 00:23:01,296 Čini se kao da je stavila svoje srce na to. Zašto je zadržavati? 401 00:23:03,173 --> 00:23:07,135 Čak i ako odeš, hoćeš li raditi dok ne dobijemo zamenu? 402 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 Možete otići nakon toga. 403 00:23:09,721 --> 00:23:10,972 To su maniri. 404 00:23:12,265 --> 00:23:15,519 Da. Ja ću raditi dok ne nađeš nekog drugog. 405 00:23:16,019 --> 00:23:17,229 Tako mi je žao. 406 00:23:17,979 --> 00:23:20,649 Onda ćeš i dalje raditi na neko vreme, zar ne? 407 00:23:20,857 --> 00:23:23,527 Idemo negdje nakon što završim s poslom. 408 00:23:24,027 --> 00:23:25,028 Gdje? 409 00:23:25,278 --> 00:23:27,072 Poslaću ti adresu. Nađimo se tamo. 410 00:23:27,697 --> 00:23:30,325 Trebat će mi kasnije. Da li bi to bilo u redu? 411 00:23:32,661 --> 00:23:33,745 To...! 412 00:23:42,671 --> 00:23:44,172 Oh moj! 413 00:24:03,400 --> 00:24:04,526 Evo. 414 00:24:04,860 --> 00:24:06,862 Oh, moj svet. Kako...? 415 00:24:10,240 --> 00:24:11,867 -Hvala. -Nije ništa. 416 00:24:15,454 --> 00:24:18,373 Tako sam zahvalan. Mogu li nešto učiniti? 417 00:24:18,457 --> 00:24:19,749 U redu je. 418 00:24:21,042 --> 00:24:22,669 Onda, ćao! 419 00:24:23,962 --> 00:24:24,921 ćao. 420 00:24:34,431 --> 00:24:37,434 Kakav ludak! 421 00:24:51,156 --> 00:24:55,160 Čekao sam deset minuta. Zašto tako kasniš? 422 00:24:56,036 --> 00:24:57,204 Žao mi je. 423 00:24:57,287 --> 00:24:59,456 Sreo sam džeparoša na putu. 424 00:25:02,292 --> 00:25:04,294 Čija je ovo kuća? 425 00:25:04,377 --> 00:25:08,131 Moj dečko će biti kuća. 426 00:25:08,215 --> 00:25:11,218 Pošto voli tvoju hranu, Kuvanje prepuštam vama. 427 00:25:13,220 --> 00:25:14,346 Zašto se ne otvaraju? 428 00:25:42,791 --> 00:25:45,961 Oh, gospođice. Je li ovo vaša kuća? 429 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Jesi li ti Cha Si-ahina majka? 430 00:25:50,382 --> 00:25:52,842 Ona nije moja majka. Ona je sobarica. 431 00:25:54,511 --> 00:25:56,137 Kako se poznajete? 432 00:25:56,596 --> 00:25:58,932 Rekao sam ti da sam ranije sreo džeparoša.  433 00:25:59,307 --> 00:26:01,393 Ona je ta koja mi je vratila torbu. 434 00:26:03,270 --> 00:26:05,397 Da li i vi udarate i hvatate džeparoše? 435 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 Da. 436 00:26:08,817 --> 00:26:10,068 Ostavi to. Uradiću to. 437 00:26:10,151 --> 00:26:12,112 Ta devojka, ozbiljno! 438 00:26:22,205 --> 00:26:25,333 Očekivano, Heo Joon-jae. Njegova soba je takođe čista. 439 00:26:28,712 --> 00:26:31,089 Dakle, to je soba u kojoj devojka živi? 440 00:26:31,506 --> 00:26:33,049 Iritantno! Zaista. 441 00:26:39,472 --> 00:26:40,348 U redu. 442 00:26:41,891 --> 00:26:46,646 Joon-jae, ovo su fajlovi tražili ste u vezi Kim Dam-ryeonga. 443 00:26:46,730 --> 00:26:48,607 Pogledao sam ponovo prilikom organizovanja fajlova. 444 00:26:48,690 --> 00:26:51,151 Mislim da ste ti i Kim Dam-ryeong sličiti. 445 00:26:56,990 --> 00:26:58,450 Je li mu ona majka? 446 00:26:59,618 --> 00:27:01,119 Prelepa je. 447 00:27:18,928 --> 00:27:20,013 br. 448 00:27:20,096 --> 00:27:22,223 On samo izgleda kao dečak. 449 00:27:27,854 --> 00:27:33,068 Dječja lica su ista ovo i to. 450 00:27:37,739 --> 00:27:40,950 Rekli ste da imate pacijenta zapisi iz bolnice Sarang. 451 00:27:41,368 --> 00:27:43,453 Kakav tretman da li je Ma Dae-young stigla odatle? 452 00:27:43,787 --> 00:27:45,747 Pa, neuropsihijatrija. 453 00:27:46,206 --> 00:27:48,625 Zbog paranoičnih zabluda i bipolarni poremećaj, 454 00:27:49,167 --> 00:27:53,129 odlazio je jednom ili dvaput godišnje za liječenje i recepte. 455 00:27:53,213 --> 00:27:55,882 Verovatno nije mogao da se kontroliše njegovo nasilje bez lekova. 456 00:27:56,883 --> 00:27:59,219 Onda bi mu verovatno trebalo lek za skrivanje čak i sada. 457 00:27:59,636 --> 00:28:01,638 Ako ne, kako bi mogao da potisne svoj bes? 458 00:28:01,721 --> 00:28:03,390 Pa, to bi moglo biti. 459 00:28:03,848 --> 00:28:06,226 Među doktorima koji je liječio Ma Dae-young, 460 00:28:06,309 --> 00:28:07,769 da li postoji pomoćnik? 461 00:28:07,852 --> 00:28:11,648 Koji bi ludi doktor lečio begunca? 462 00:28:11,731 --> 00:28:15,068 Ipak moramo da ispitamo medicinski tim psihijatrijskog odjeljenja. 463 00:28:16,653 --> 00:28:17,529 U redu. 464 00:28:18,446 --> 00:28:19,656 Provjerimo i to. 465 00:28:20,490 --> 00:28:21,616 Molim vas stani ispred. 466 00:28:24,077 --> 00:28:26,538 Ne ovdje. Preko malo, eto. Napolju je hladno. 467 00:28:27,539 --> 00:28:28,957 Stani tamo. Više. 468 00:28:33,712 --> 00:28:35,422 Onda naporno radi. 469 00:28:40,218 --> 00:28:43,263 Mislio sam da pratim vođu tima.  470 00:28:43,346 --> 00:28:44,764 Zašto smo tako poslušni? 471 00:28:44,848 --> 00:28:45,974 Lagamo se. 472 00:28:46,599 --> 00:28:48,143 Heo Joon-jae je pravedan 473 00:28:48,226 --> 00:28:50,270 mamac za hvatanje Ma Dae-young. 474 00:28:51,062 --> 00:28:53,148 Samo ga koristimo. 475 00:28:55,191 --> 00:28:57,277 Zašto mislim da to nije slučaj? 476 00:29:08,663 --> 00:29:10,039 Pričaj mi o Joon-jaeinoj majci. 477 00:29:10,123 --> 00:29:11,332 ni ja ne znam mnogo, 478 00:29:11,416 --> 00:29:14,461 Razdvojili su se kada mu je bilo deset, a on je još uvijek traži. 479 00:29:14,544 --> 00:29:16,212 Ne znam gdje se krije. 480 00:29:16,296 --> 00:29:18,590 Nigde joj nema traga. 481 00:29:18,673 --> 00:29:20,300 Želim je naći za njega. 482 00:29:20,383 --> 00:29:22,177 Gdje je ona? 483 00:29:22,260 --> 00:29:24,512 Uvjeren sam da se mogu dobro odnositi prema njoj. 484 00:29:28,641 --> 00:29:29,893 Kako je? 485 00:29:30,351 --> 00:29:32,187 - Nuklearni ukus. -Šta? 486 00:29:32,562 --> 00:29:33,688 Ne znaš. 487 00:29:33,772 --> 00:29:36,024 To je izraz koji ljudi koriste na internetu. 488 00:29:36,107 --> 00:29:37,859 Nuklearni ukus. To znači potpuno ukusno. 489 00:29:38,401 --> 00:29:40,111 Drago mi je da je dobrog ukusa. 490 00:29:43,031 --> 00:29:45,283 Oh, kada ti dečko dolazi?  491 00:29:45,366 --> 00:29:46,993 Skoro sam gotov. 492 00:29:47,744 --> 00:29:48,828 čiji dečko... 493 00:29:49,537 --> 00:29:51,331 Misliš Heo-- 494 00:29:52,624 --> 00:29:54,042 Da idemo sada? 495 00:29:57,253 --> 00:29:58,755 Šta nije u redu s tobom? 496 00:29:59,172 --> 00:30:00,089 Upravo sada? 497 00:30:00,173 --> 00:30:02,383 Da. Odmah. Idemo sada. 498 00:30:02,467 --> 00:30:03,676 Sada. Da. 499 00:30:05,804 --> 00:30:08,056 -Idem. -Molim vas idite. 500 00:30:10,892 --> 00:30:11,810 ćao. 501 00:30:21,861 --> 00:30:22,737 Brzo! 502 00:30:23,905 --> 00:30:25,156 Idemo. 503 00:30:30,954 --> 00:30:32,247 Idemo sada. 504 00:30:32,330 --> 00:30:34,749 Idi pravo. Idemo. 505 00:30:36,417 --> 00:30:37,919 Malo brže! 506 00:30:39,546 --> 00:30:40,421 Ulazi. 507 00:30:40,505 --> 00:30:43,258 -Mogu sam da ga otvorim. -U žurbi sam. 508 00:30:43,341 --> 00:30:44,425 Uđite, molim vas. 509 00:31:06,739 --> 00:31:08,074 Elizabeth. 510 00:31:09,409 --> 00:31:12,370 Koga vodite 511 00:31:12,954 --> 00:31:16,457 da još uvek ne možete da uradite množenje posle deset meseci? 512 00:31:18,835 --> 00:31:20,837 -Vratio sam se. -Zdravo. 513 00:31:23,798 --> 00:31:25,758 Šta da radim s tobom? 514 00:31:27,135 --> 00:31:29,053 -Zdravo. -Tu si. 515 00:31:29,512 --> 00:31:30,597 Reši to sada. 516 00:31:31,139 --> 00:31:32,974 Gdje si otišao s njom? 517 00:31:33,057 --> 00:31:35,018 Rekao si da ima sina, zar ne? 518 00:31:35,602 --> 00:31:36,519 Da, zašto? 519 00:31:36,603 --> 00:31:38,980 Jeste li čuli nešto o njenom sinu? 520 00:31:39,522 --> 00:31:40,440 pa... 521 00:31:42,692 --> 00:31:44,819 njen sin izgleda tako dobro. 522 00:31:45,987 --> 00:31:47,655 Oh, otišao je u KAIST. 523 00:31:51,993 --> 00:31:52,827 pa... 524 00:31:53,912 --> 00:31:56,581 ne održavaju kontakt. 525 00:31:56,664 --> 00:32:00,293 Nakon razvoda, živjela je sama i upravo čula vesti o svom sinu. 526 00:32:01,002 --> 00:32:02,211 sta nije u redu? 527 00:32:02,587 --> 00:32:05,006 Učiš li me sada? 528 00:32:05,089 --> 00:32:06,591 Šta nije u redu s njom? 529 00:32:06,674 --> 00:32:10,929 Jesi li ti moja svekrva? Mislio sam da živim sa tazbinom! 530 00:32:11,012 --> 00:32:14,349 Čini se kao da je stavila svoje srce na to. Zašto je zadržavati? 531 00:32:15,934 --> 00:32:17,352 br. 532 00:32:20,355 --> 00:32:21,731 Šta nije u redu s njom? 533 00:32:23,274 --> 00:32:25,860 Kako je šest puta šest jednako 40? Ispravi glavu! 534 00:32:40,249 --> 00:32:41,501 Ji-yongova tetka! 535 00:32:43,294 --> 00:32:45,088 Šta opet radiš u mojoj sobi? 536 00:32:45,588 --> 00:32:47,590 To... Možda... 537 00:32:49,676 --> 00:32:51,302 ta slika... 538 00:32:52,470 --> 00:32:53,972 Je li on tvoj sin? 539 00:32:55,348 --> 00:32:56,182 Tako je. 540 00:32:59,185 --> 00:33:02,605 Tvoj sin ne liči na tebe. 541 00:33:03,523 --> 00:33:04,649 Kako to misliš? 542 00:33:04,732 --> 00:33:07,610 Ljudi su uvek govorili da liči na mene. 543 00:33:11,197 --> 00:33:12,073 sta nije u redu? 544 00:33:14,617 --> 00:33:17,412 Razmišljao sam o ovome... 545 00:33:17,829 --> 00:33:20,873 Do sada, vi... gospođo... 546 00:33:20,957 --> 00:33:23,126 Mogu li te zvati majkom? 547 00:33:23,918 --> 00:33:25,962 Zašto sam ti ja majka? 548 00:33:26,671 --> 00:33:29,298 Strogo govoreći, ti nisi moja majka. 549 00:33:29,924 --> 00:33:32,135 Ali izgledaš kao moja majka 550 00:33:32,218 --> 00:33:33,970 ili bi mogla biti moja majka. 551 00:33:34,470 --> 00:33:35,471 Jesi li bolestan? 552 00:33:35,555 --> 00:33:36,848 Ne, nisam bolestan. 553 00:33:37,640 --> 00:33:39,851 Bio sam bolestan ranije. 554 00:33:39,934 --> 00:33:42,854 Do sada nisam bio pri zdravoj pameti. 555 00:33:42,937 --> 00:33:46,482 Sada sam se, radije, vratio razumu. 556 00:33:47,150 --> 00:33:48,109 Grlo mi je tako suvo. 557 00:33:48,192 --> 00:33:50,486 Možeš li mi donijeti čašu vode, majko? 558 00:33:53,573 --> 00:33:56,784 Ne. Želite li čašu vode? Da ti nabavim jednu? 559 00:33:57,785 --> 00:34:00,413 Ne, dobro sam. 560 00:34:02,415 --> 00:34:03,791 Doneću ti vode. 561 00:34:03,875 --> 00:34:05,126 Ne! 562 00:34:05,960 --> 00:34:08,546 To je... Istina je... 563 00:34:09,881 --> 00:34:11,924 sta nije u redu? Imaš li nešto da mi kažeš? 564 00:34:16,512 --> 00:34:20,391 Samo malo kasnije... 565 00:34:21,350 --> 00:34:23,978 Tako mi je žao tebe-- 566 00:34:24,062 --> 00:34:24,937 Majko. 567 00:34:28,149 --> 00:34:29,358 Šta je s njom? 568 00:34:46,125 --> 00:34:47,418 Šta je s tobom, Heo Joon-jae? 569 00:34:47,502 --> 00:34:49,962 Uvek si mi govorio "Hej, gornja soba, siđi dolje." 570 00:34:50,379 --> 00:34:51,380 Zar ti nije hladno? 571 00:34:51,589 --> 00:34:53,883 Kad sam ranije pogledao, ova strana je bila malo promajena. 572 00:34:54,383 --> 00:34:55,927 Ako je hladno, spavaj dole. 573 00:34:56,010 --> 00:34:56,844 sa tobom? 574 00:34:58,846 --> 00:34:59,931 Ja ću spavati ovdje. 575 00:35:01,599 --> 00:35:03,392 Ne. Nije hladno. 576 00:35:06,771 --> 00:35:08,731 Imam nešto što me zanima. 577 00:35:09,273 --> 00:35:10,108 Da. 578 00:35:10,733 --> 00:35:13,152 Dan kada te je odvela Ma Dae-young. 579 00:35:14,737 --> 00:35:15,613 Da. 580 00:35:16,572 --> 00:35:20,827 Da li je taj tip napunio kadu vodom? 581 00:35:22,578 --> 00:35:23,412 Da. 582 00:35:23,788 --> 00:35:24,622 Zašto? 583 00:35:25,373 --> 00:35:26,249 Ma Dae-young zna. 584 00:35:28,084 --> 00:35:29,377 Da sam sirena. 585 00:35:30,920 --> 00:35:32,797 Rekao je da je to vidio u snu 586 00:35:32,880 --> 00:35:35,174 i želio to lično potvrditi. 587 00:35:35,925 --> 00:35:37,093 Ali, Heo Joon-jae, 588 00:35:38,094 --> 00:35:39,720 Ne mogu ti ovo reći. 589 00:35:40,930 --> 00:35:41,931 Nemoj. 590 00:35:43,975 --> 00:35:45,560 Ako je to nešto što je teško reći 591 00:35:46,936 --> 00:35:48,479 ne moraš to reći. 592 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Bojim se. 593 00:35:59,490 --> 00:36:02,285 Saznao je moju tajnu. 594 00:36:02,785 --> 00:36:04,245 Ne moraš da se plašiš. 595 00:36:06,247 --> 00:36:07,999 Ništa se neće dogoditi. 596 00:36:08,624 --> 00:36:10,293 Ništa se neće ponoviti. 597 00:36:11,210 --> 00:36:13,004 Šta god da se desilo ranije, 598 00:36:16,507 --> 00:36:17,758 neće se desiti ovaj put. 599 00:36:18,759 --> 00:36:19,594 ja ću... 600 00:36:20,928 --> 00:36:22,471 pobrini se. 601 00:36:45,077 --> 00:36:45,912 Dušo. 602 00:36:51,334 --> 00:36:52,460 Seo-hee. 603 00:36:59,926 --> 00:37:00,968 Dušo. 604 00:37:06,474 --> 00:37:07,308 Seo-hee! 605 00:37:17,610 --> 00:37:18,527 Oče! 606 00:37:20,029 --> 00:37:20,863 Oče! 607 00:37:35,920 --> 00:37:36,796 sekretar Kim, 608 00:37:37,672 --> 00:37:38,923 molim te dođi ovamo. 609 00:37:40,049 --> 00:37:40,883 oče... 610 00:37:43,386 --> 00:37:44,387 je propao. 611 00:38:02,863 --> 00:38:05,950 Imao je mnogo cerebralnog krvarenja zbog vanjskih rana, 612 00:38:06,033 --> 00:38:07,535 ali operacija je prošla dobro. 613 00:38:09,912 --> 00:38:10,746 Hvala ti. 614 00:38:12,665 --> 00:38:15,293 Redovne su dnevne aktivnosti još uvijek moguće? 615 00:38:15,376 --> 00:38:18,462 Moraćemo da ga posmatramo posle on se budi i vraća svijesti. 616 00:38:18,546 --> 00:38:20,131 Nećemo znati za sada. 617 00:38:23,676 --> 00:38:25,553 Mislim da te tvoj otac traži. 618 00:38:26,387 --> 00:38:27,221 Samo trenutak. 619 00:38:34,937 --> 00:38:36,605 Oče. 620 00:38:44,405 --> 00:38:45,323 Oče. 621 00:38:47,283 --> 00:38:48,367 Joon-jae. 622 00:38:50,077 --> 00:38:51,620 Joon-jae. 623 00:38:53,706 --> 00:38:54,540 Joon-jae. 624 00:38:56,459 --> 00:38:57,293 Joon-jae. 625 00:39:00,921 --> 00:39:02,465 Joon-jae. 626 00:39:09,263 --> 00:39:10,181 Joon-jae. 627 00:40:20,960 --> 00:40:23,337 Potopljeni čamac sa stvarima Kim Dam-ryeonga 628 00:40:23,421 --> 00:40:25,256 izgledalo je kao da je na putu u izgnanstvo. 629 00:40:25,798 --> 00:40:28,759 Na putu u izgnanstvo, umro je nakon što je brod potonuo. 630 00:40:29,260 --> 00:40:31,137 Mora da su dočekali jaku kišu. 631 00:40:36,434 --> 00:40:38,352 IZVJEŠTAJ O ISKOPAVANJU BRODOLINA U YANGYANG MORU 632 00:40:40,187 --> 00:40:43,899 Dakle, jeste li je dobro zaštitili tamo? 633 00:40:46,986 --> 00:40:47,945 Zašto ne spavaš? 634 00:40:50,614 --> 00:40:52,992 -Mislim da znam. -Šta? 635 00:40:53,075 --> 00:40:55,453 Iskreno, danas sam mnogo toga saznao. 636 00:40:56,787 --> 00:41:00,207 Muškarci padaju na žene koje mogu izgledati lake, ali ih je zapravo teško nabaviti. 637 00:41:00,291 --> 00:41:02,918 Šta je to tačno? Čini se lako, ali teško. 638 00:41:03,335 --> 00:41:06,380 Prihvatite ponude za datum, ali odbijte skinship. 639 00:41:06,464 --> 00:41:08,424 Zašto? Tako dobra stvar. Zašto to odbijati? 640 00:41:08,507 --> 00:41:10,050 Tako dosadno. 641 00:41:10,134 --> 00:41:15,473 -Odbij dva puta i prihvati treći... -Moram li? Zašto? 642 00:41:15,556 --> 00:41:17,516 Šta za muškarca znači prva ljubav? 643 00:41:18,559 --> 00:41:20,853 BRENDIRANJE 644 00:41:20,978 --> 00:41:23,689 Čula sam prvu ljubav prema muškarcu je kao da ste brendirani. 645 00:41:23,772 --> 00:41:26,567 Jednom kad ti je utisnuto u srce, nikada neće nestati. 646 00:41:26,942 --> 00:41:28,027 Prva ljubav? 647 00:41:28,110 --> 00:41:30,863 Za tebe je Se-hwa tvoja prva ljubav. 648 00:41:32,948 --> 00:41:36,452 -Nije nužno tako. -Ne, u redu je. 649 00:41:36,535 --> 00:41:39,997 Se-hwa mora da je otišla tako veliki pečat na tvom srcu. 650 00:41:40,080 --> 00:41:41,540 Zato si sanjao tako tužan san. 651 00:41:42,333 --> 00:41:45,085 -To nije to-- -Ali i ja sam saznao 652 00:41:45,169 --> 00:41:47,546 da muškarčeva prva ljubav ne ostvariti. 653 00:41:49,131 --> 00:41:52,801 Pa ću dozvoliti toj devojci da pečati prva ljubav. 654 00:41:55,012 --> 00:41:57,348 To bi bila velika nevolja da sam ja tvoja prva ljubav. 655 00:41:57,431 --> 00:41:59,099 Ne bi nam išlo. 656 00:42:25,584 --> 00:42:27,169 -Šta. -Šta? 657 00:42:28,837 --> 00:42:30,589 Rekao sam ti da dovedeš Heo Joon-jae. 658 00:42:30,673 --> 00:42:32,967 Skoro si bio uhvaćen uzeti neku drugu devojku? 659 00:42:33,509 --> 00:42:36,136 I ne odgovaraš na moje pozive! 660 00:42:36,512 --> 00:42:37,346 Ji-hyeon. 661 00:42:37,429 --> 00:42:39,306 Ispravi glavu. 662 00:42:40,432 --> 00:42:41,850 Ja sam Kang Seo-hee. 663 00:42:41,934 --> 00:42:43,686 Imao sam san. 664 00:42:44,019 --> 00:42:44,853 sta? 665 00:42:45,604 --> 00:42:46,772 u mom snu, 666 00:42:47,815 --> 00:42:49,817 Video sam svoj prošli život. 667 00:42:50,276 --> 00:42:51,944 Možda nećete vjerovati, ali istina je. 668 00:42:52,027 --> 00:42:55,489 Heo Joon-jae je bio tamo, a i ti. 669 00:42:56,907 --> 00:42:58,117 I ta žena takođe. 670 00:42:58,576 --> 00:43:03,038 Je li ta žena ona koju ste kidnapovali? 671 00:43:03,122 --> 00:43:05,499 Da. Istina je. 672 00:43:06,250 --> 00:43:07,668 u tom snu, 673 00:43:07,751 --> 00:43:12,464 ta žena je bila sirena. 674 00:43:12,548 --> 00:43:14,383 ne uzimaš lekove, jesi li ti 675 00:43:14,466 --> 00:43:16,927 To je zato ne uzimaš lekove. 676 00:43:17,011 --> 00:43:20,347 U redu. Možda nećete vjerovati. I mene to izluđuje. 677 00:43:20,431 --> 00:43:21,974 Izgledam kao ludak. 678 00:43:22,057 --> 00:43:26,270 Ali onda je taj san tako živopisan da ću poludeti. 679 00:43:27,479 --> 00:43:28,939 Skoro smo tamo. 680 00:43:29,023 --> 00:43:31,066 Skoro sam završio sa generalnim direktorom Heom. 681 00:43:31,650 --> 00:43:34,194 Ako se samo možeš pobrinuti za Joon-jae, 682 00:43:34,278 --> 00:43:38,365 Chi-hyeon, ti i ja-- Nas troje možemo da živimo srećno. 683 00:43:39,575 --> 00:43:42,494 Dugo smo čekali za ovaj dan. 684 00:43:45,581 --> 00:43:47,291 Ispravi glavu. 685 00:43:47,833 --> 00:43:49,209 Uzmi svoje lijekove. 686 00:43:50,753 --> 00:43:53,047 Prestani da pričaš o tom čudnom snu. 687 00:43:53,839 --> 00:43:54,715 U redu. 688 00:44:02,056 --> 00:44:04,767 Nakon toga, ponekad sam sanjao, 689 00:44:05,601 --> 00:44:07,019 ali nije se dobro uklopio. 690 00:44:08,187 --> 00:44:09,563 Onda jednog dana, iznenada, 691 00:44:10,064 --> 00:44:12,358 pala mi je na pamet čudna scena. 692 00:44:16,528 --> 00:44:20,449 Ma Dae-young, počevši od 2009. 693 00:44:20,532 --> 00:44:25,663 išao jednom u nekoliko mjeseci, neredovno, da vidim ovu osobu. 694 00:44:26,747 --> 00:44:28,207 Prof. Jin Kyoung-won... 695 00:44:30,709 --> 00:44:32,252 PROF. JIN KYOUNG-WON 696 00:44:36,465 --> 00:44:40,427 Dakle, da li želite da vidite kraj tog sna? 697 00:44:40,928 --> 00:44:45,766 Ako ta osoba ima priču tako očajnički želi da mi kaže, 698 00:44:47,017 --> 00:44:50,521 Morao bih da prođem kroz to. 699 00:44:51,105 --> 00:44:55,859 Vidjevši da bi to moglo stvoriti ozbiljna trauma za tebe. 700 00:44:58,404 --> 00:44:59,613 Da li bi to i dalje bilo u redu? 701 00:45:03,701 --> 00:45:04,576 Da. 702 00:45:26,849 --> 00:45:29,017 NEUROLOGIJA DEPT. GLAVNI PROF. JIN KYOUNG-WON 703 00:45:34,648 --> 00:45:37,609 Ne zaboravi moju uslugu. 704 00:45:39,445 --> 00:45:40,487 Pogledaj ovdje. 705 00:45:42,281 --> 00:45:45,367 Ako me ostaviš sa takvim zahtjevom, kako ću živjeti? 706 00:45:46,618 --> 00:45:48,912 Kada ćemo moći vidjeti opet jedno drugo? 707 00:45:51,165 --> 00:45:52,249 Koji je današnji datum? 708 00:45:53,000 --> 00:45:54,543 Danas je 15. decembar. 709 00:45:56,879 --> 00:45:58,922 11. decembra iste godine, 710 00:45:59,506 --> 00:46:01,049 u mladosti od 27 godina, 711 00:46:02,259 --> 00:46:03,177 on je umro? 712 00:46:04,052 --> 00:46:06,346 Čak i po tome što znam budućnost, samo je malo odloženo. 713 00:46:09,600 --> 00:46:11,560 Ne mogu to promijeniti svojom snagom. 714 00:46:15,564 --> 00:46:17,608 Dan da se ponovo sretnemo je određen. 715 00:46:19,401 --> 00:46:20,861 Srešćemo se ponovo. 716 00:46:22,571 --> 00:46:23,906 Kao dobri prijatelji. 717 00:46:28,285 --> 00:46:31,497 -Gospodine! -Gospodine. 718 00:46:49,014 --> 00:46:50,474 Moraš otići sada. 719 00:46:51,016 --> 00:46:52,476 Olakšanje je što si to ti. 720 00:46:52,810 --> 00:46:55,103 Ne razmišljam o ličnim odnosima. 721 00:46:55,187 --> 00:46:57,773 Ja samo radim ono što moram. 722 00:49:39,518 --> 00:49:41,603 Sada. Baci ga! 723 00:50:00,872 --> 00:50:02,290 Molimo okrenite čamac. 724 00:50:04,626 --> 00:50:05,794 sta si rekao? 725 00:50:06,378 --> 00:50:07,462 Okreni ga. 726 00:50:07,921 --> 00:50:09,881 Nešto moram da uradim. 727 00:50:10,298 --> 00:50:11,341 To je nemoguće. 728 00:50:11,717 --> 00:50:15,470 Život osobe koga najviše volim zavisi od toga. 729 00:50:16,388 --> 00:50:18,849 Žao mi je, ali to je nemoguće. 730 00:50:18,932 --> 00:50:21,018 Ni ja ne mogu pomoći. 731 00:50:32,446 --> 00:50:33,655 Obećavam. 732 00:50:34,031 --> 00:50:35,574 kada završim, 733 00:50:36,283 --> 00:50:37,826 Nastaviću svojim putem. 734 00:50:38,577 --> 00:50:39,453 Pitam od tebe. 735 00:50:40,454 --> 00:50:42,539 Ako ne mogu da zaštitim tu osobu, 736 00:50:43,582 --> 00:50:45,292 Nemam razloga da živim. 737 00:50:55,135 --> 00:50:56,261 Odstupi. 738 00:50:58,221 --> 00:51:03,268 Spasio je mog oca koji je lažno optužen. 739 00:51:06,188 --> 00:51:07,147 Rekao sam odstupite! 740 00:51:09,107 --> 00:51:12,110 ja ću preuzeti odgovornost, pa okrenite čamac. 741 00:51:31,254 --> 00:51:32,380 Jesmo li je uhvatili? 742 00:51:32,464 --> 00:51:34,257 Pogledaj i vidi jesmo li je uhvatili! 743 00:51:44,559 --> 00:51:46,895 Gađajte strijele ili bacajte harpun. 744 00:51:47,312 --> 00:51:48,939 Morate je uhvatiti, čak i ako je ubijete! 745 00:51:49,231 --> 00:51:51,858 Daću veliku nagradu kome god da je uhvati! 746 00:51:51,942 --> 00:51:53,527 -Da, gospodine. -Uhvati je. 747 00:51:53,610 --> 00:51:54,778 Uhvatite je! 748 00:52:23,765 --> 00:52:25,350 Ciljajte i pucajte! 749 00:52:48,206 --> 00:52:50,792 Koga mi imamo ovde! 750 00:52:50,876 --> 00:52:52,335 Gradski načelnik-- 751 00:52:53,003 --> 00:52:58,508 Mislim na bivšeg gradskog načelnika koji je prognan zbog svog zločina? 752 00:52:58,592 --> 00:52:59,926 Stani! 753 00:53:00,010 --> 00:53:02,220 Čini se da još uvijek niste shvatili situaciju. 754 00:53:02,304 --> 00:53:05,098 Odakle ti živce narediti nekome da stane? 755 00:53:05,182 --> 00:53:06,391 Ti si kriminalac! 756 00:53:07,184 --> 00:53:09,311 Policajac Kim-hyeon iz Kraljevskog istražnog biroa. 757 00:53:09,394 --> 00:53:12,856 Kakve čudne stvari radite ovdje? 758 00:53:12,939 --> 00:53:14,900 Lovac lovi u planinama, 759 00:53:14,983 --> 00:53:17,819 a ribar peca u moru. 760 00:53:17,903 --> 00:53:19,779 Nije čudno. 761 00:53:20,906 --> 00:53:23,074 To je krv! Krv! 762 00:53:26,786 --> 00:53:28,205 sta to radis! 763 00:53:28,288 --> 00:53:31,333 Gađajte strijele i bacajte harpune i uhvati ga! 764 00:53:31,416 --> 00:53:32,250 Da, gospodine! 765 00:54:43,989 --> 00:54:45,573 Se-hwa! 766 00:56:58,623 --> 00:57:02,168 Ti živiš na kopnu, a ja u vodi. 767 00:57:03,378 --> 00:57:06,172 Hoćemo li u raj u koje ćemo otići nakon što umremo 768 00:57:07,090 --> 00:57:09,426 biti isti ili različiti? 769 00:57:12,470 --> 00:57:14,597 Nebo u koje ćemo otići nakon što umremo 770 00:57:15,723 --> 00:57:16,850 biće na istom mestu. 771 00:57:21,354 --> 00:57:23,523 Nebo ne razlikuje između vode i zemlje. 772 00:57:25,442 --> 00:57:26,860 Znaš, Dam-ryeong. 773 00:57:28,778 --> 00:57:32,907 Ako se kasnije sretnemo na drugom mjestu, 774 00:57:33,658 --> 00:57:36,619 Voleo bih da si ti, a ja da budem ja. 775 00:57:40,081 --> 00:57:42,459 Tako te mogu prepoznati. 776 00:57:48,006 --> 00:57:49,048 Bićemo. 777 00:57:51,259 --> 00:57:52,552 Ako se ponovo sretnemo, 778 00:57:53,970 --> 00:57:56,973 ti ćeš biti ti i ja ću biti ja. 779 00:57:58,516 --> 00:58:02,353 Hoćemo li se moći sjetiti o čemu sad pričamo? 780 00:58:12,947 --> 00:58:14,157 Obećavam. 781 00:58:16,201 --> 00:58:17,744 Čak i ako budemo ponovo rođeni, 782 00:58:18,912 --> 00:58:20,205 naći ću te, 783 00:58:20,955 --> 00:58:21,915 i upoznati te, 784 00:58:22,582 --> 00:58:25,126 i volim te i štitim te. 785 00:58:27,837 --> 00:58:28,922 zapamtit ću... 786 00:58:31,049 --> 00:58:32,258 ovu priču. 787 00:59:38,116 --> 00:59:40,493 Prijevod titla: 삼우, Leon Elalouf